Γράφει η Ευγενία Γάλλου
-Τι σημαίνει η φράση «Ζήσε, Μάη (μου), να φας τριφύλλι»;
Λέγεται ειρωνικά, για μακρινές ελπίδες ή υποσχέσεις στο απώτερο μέλλον, για κάτι που θα αργήσει πολύ να συμβεί ή είναι αμφίβολο αν θα γίνει ποτέ, για κάτι ουτοπικό ή ανεδαφικό.
*Η αρχική διατύπωση “Ζήσε, Μαύρε μου, να φας τριφύλλι” αναφερόταν σε ζώο, διότι το Μαύρο είναι συνηθισμένο όνομα για υποζύγια. Τον χειμώνα, λόγω κρύου και φτώχειας, δεν είχαν τι να τα ταΐσουν, οπότε τα προέτρεπαν να αντέξουν ως τον Μάη που θα φύτρωναν τα τριφύλλια και θα έτρωγαν.
**Το επίθετο μαύρος χρησιμοποιείται επίσης μεταφορικά με την έννοια καημένος, άτυχος κ.λπ. Η φράση στο διάβα των αιώνων, με παραφθορά έγινε: «Μαύρε μου – Μάη μου».
-Τι σημαίνει η φράση « Το έξυπνο πουλί απ’ τη μύτη πιάνεται;»
Σημαίνει ότι και ο πιο έξυπνος άνθρωπος την παθαίνει χωρίς να το καταλάβει αφού μοιραία θα βρεθεί απέναντι σε κάποιον πιο πονηρό, οπότε θα πέσει σε παγίδα, είτε επειδή την υποτίμησε, είτε επειδή δεν ήταν συγκεντρωμένος. Περισσότερα λάθη θα κάνει, αν νομίζει ότι δεν διατρέχει κανέναν κίνδυνο.
«Η περιφρόνηση του αντιπάλου ισοδυναμεί με αφροσύνη» (Θουκυδίδης, Α΄122).
*Πολύ παλιά, οι κυνηγοί, έπιαναν τα πουλιά με τη μέθοδο των ψαράδων:
Σε σημεία διέλευσης και ξεκούρασης των αποδημητικών πτηνών άπλωναν μεγάλα δίχτυα, στα οποία είχαν περασμένα δολώματα (σκουλήκια κτλ) και τα περίμεναν να ορμήσουν κατά πάνω τους. Εκείνα, κουρασμένα από τα πολυήμερα ταξίδια τους, έπεφταν με τα μούτρα πάνω στα δολώματα και πιάνονταν από το ράμφος (μύτη).
Σημειωτέον ότι τα αποδημητικά θεωρούνται πολύ έξυπνα πουλιά.
Πηγή: https://www.lexilogia.gr